I began translating in 1990, soon after graduating from the Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (School for Interpreters and Translators) - Florence (Italy). I worked as an in-house translator for a prestigious Italian translation company in Modena.
In the meantime, I decided to get my Master of Art in Foreign Languages and Literatures (English and French) in Milan (IULM – University Institute of Foreign Languages). After getting my MA, I began working as a secondary school teacher in Milan. But the most interesting and exiting experience has been working through the Net for foreign companies located all over the world: France, Spain, United Kingdom, Belgium, Switzerland, Austria, Germany, Poland, United States etc...
I have achieved a lot since I started out and gained huge experience along the way. I provide professional translations for the following language pairs: English-Italian, French-Italian and Spanish-Italian.
I am especially experienced in translating documents related to Oil & Gas industry, on-shore and off-shore pipelines, power stations, mechanics, engineering, hydraulics, optical fibres, technical manuals, quality manuals, contracts and legal documentation in general, IT, brochures, tourism, human resources. I have more than 20 years of work experience as a technical translator enabling me to provide expert consulting for my clients with different translation needs, including specialized medical and technical fields.
In 1998 I worked as an in-house translator for contracting companies (oil & gas industry) with Italian and foreign engineers who helped me perfect my practical knowledge in the field.
I am experienced in human resources as I have been working since 2002 at University – HR Competitions for Teaching Staff.
In 2006 I became ordinary member of A.N.I.T.I. (Italian National Association of Translators and Interpreters), one of the biggest Italian professional associations of translators and interpreters. I was admitted into the Proz.com Certified PRO Network (Proz certification granted according to the EN 15038) as a translator working in the English to Italian language pair in 2009 and French to Italian in 2012.
I offer high-quality, reliable, professional translation and consulting services. Deadlines agreed upon with the customers are strictly met in all cases. I also guarantee client confidentiality.
So, if you are searching for a reliable translator, take advantage of my professional translation services and expertise and contact me to find out how I can handle your next translation project.
Should you have any questions, please feel free to contact me any time at firstname.lastname@example.org